Rancangan ini memaparkan subjek dewasa.
Penonton diminta menggunakan budi bicara.
Tuanku telah dilahirkan pada malam begini.
Saya ingat ribut itu.
Semua anjing di King's Landing meraung sepanjang malam.
Beta harap beta dapat ingat.
Beta selalu sangka beta akan rasa macam pulang.
Tak rasa macam tempat asal beta pun.
Kita takkan tinggal lama di Dragonstone.
Bagus.
Tak banyak pula singa.
Cersei menguasai kurang daripada separuh Tujuh Kerajaan.
Pembesar Westeros membencinya.
Sebelum kedatangan tuanku pun, mereka berkomplot menentangnya.
Sekarang...
Mereka bersorak untuk ratu sebenar mereka?
Mendoakan kesejahteraan beta secara rahsia?
Abang beta diberitahu perkara begitu...
dan dia dengan dungunya mempercayai mereka.
Kalau Viserys ada tiga ekor naga dan tentera di belakangnya...
dia pasti sudah menyerang King's Landing.
Menakluk Westeros pasti mudah saja bagi tuanku.
Namun, tuanku bukan datang untuk menjadi ratu abu.
Tidak.
Kita boleh menawan Tujuh Kerajaan tanpa pembunuhan besar-besaran.
Kalau keluarga utama menyokong tuntutan tuanku terhadap Cersei...
Tuanku sudah menang.
Dengan tentera Tyrell dan Dorne di pihak kita...
Kita ada sekutu yang kuat di Selatan.
Beta belum berterima kasih pada awak untuk itu.
Mereka menertai pihak kita, Ratu, kerana mempercayai tuanku.
Awak pernah berkhidmat untuk ayahanda beta, Lord Varys?
Ya.
Kemudian berkhidmat untuk orang yang menggulingkannya.
Patik ada pilihan, Tuanku.
Berkhidmat untuk Robert Baratheon atau dipancung.
Namun, tidak lama awak berkhidmat untuknya.
Awak mengkhianatinya.
Robert lebih bagus daripada ayahanda tuanku...
itu sememangnya.
Tidak ramai pemerintah dalam sejarah yang sekejam Raja Gila.
Robert tidak gila atau kejam, cuma tidak berminat menjadi raja.
Jadi awak memutuskan untuk mencari pemerintah yang lebih baik.
Tuanku, waktu patik sudah bersedia untuk mati...
Lord Varys memberitahu patik tentang ratu di timur.
Sebelum beta mengecapi kuasa, awak mendahulukan abang beta.
Pengintip dan perisik awak menyebut yang Viserys kejam, dungu dan lemah?
Adakah itu kualiti raja yang bagus pada pendapat awak?
Sehingga tuanku berkahwin dengan Khal Drogo, Tuanku...
patik tidak tahu apa-apa tentang tuanku...
kecuali kewujudan tuanku dan khabar kecantikan tuanku.
Jadi awak dan kawan awak mendagang saya...
macam kuda kebanggaan kepada Dothraki?
Awak bermanfaat daripadanya.
Siapa yang mengarah beta dibunuh?
Raja Robert.
Siapa yang mengupah pembunuh?
Siapa yang hantar mesej ke Essos untuk bunuh Daenerys Targaryen?
Tuanku, patik terpaksa.
Bagi memastikan keselamatan awak.
Lord Varys telah membuktikan kesetiaannya.
Membuktikan kesetiaannya? Malah, sebaliknya.
Kalau dia tidak suka seorang pemerintah...
dia berkomplot untuk menggantinya dengan raja baru.
Penyokong apakah itu?
Yang diperlukan oleh negara ini.
Ketidakmampuan tidak patut diberi kesetiaan membabi buta.
Selagi patik ada mata, patik akan menggunakannya.
Patik tidak dilahirkan dalam keluarga hebat.
Asal patik papa kedana.
Patik dijual sebagai hamba dan dikasi sebagai persembahan.
Waktu kecil, patik tinggal di lorong, parit, rumah terbiar.
Tuanku nak tahu di mana kesetiaan patik?
Bukan kepada mana-mana raja atau ratu, tapi kepada rakyat.
Rakyat yang sengsara di bawah pemerintah kuku besi...
dan makmur di bawah pemerintah adil.
Rakyat yang hatinya ingin ditawan tuanku.
Jika tuanku menuntut kesetiaan membabi buta...
patik akan menghormati kehendak tuanku.
Grey Worm boleh memenggal kepala patik...
atau naga tuanku boleh makan patik...
tapi jika tuanku membiarkan patik hidup...
patik akan berkhidmat dengan baik untuk tuanku...
dan mengabdikan diri untuk melihat tuanku di Takhta Besi...
kerana patik memilih tuanku.
Patik tahu rakyat tiada peluang yang lebih baik berbanding tuanku.
Bersumpah pada beta, Varys.
Kalau awak rasa beta menghampakan rakyat...
awak takkan berkomplot di belakang beta.
Awak akan merenung mata beta seperti hari ini...
dan menyebut Sara beta menghampakan mereka.
Patik bersumpah, Ratu.
Beta pula bersumpah...
kalau awak mengkhianati beta, beta akan membakar awak hidup-hidup.
Patik tidak jangka kurang daripada itu daripada ibu naga.
Ampun, Tuanku.
Paderi Wanita Merah dari As'shai datang untuk berjumpa tuanku.
Ratu Daenerys.
Dulu patik seorang hamba...
dibeli dan dijual...
diseksa dan ditanda.
Satu penghormatan dapat berjumpa Pemecah Rantai.
Paderi Merah bantu membawa keamanan ke Meereen.
Awak amat dialu-alukan di sini.
Siapa nama awak?
Patik digelar Melisandre.
Dulu dia berkhidmat untuk orang lain yang mahu Takhta Besi.
Ia tak berakhir dengan baik untuk Stannis Baratheon, bukan?
Tidak.
Awak memilih hari yang baik untuk datang ke Dragonslone.
Kami baru memutuskan untuk mengampunkan orang...
yang pernah berkhidmat untuk raja yang salah.
Dewa Cahaya tidak mempunyai ramai pengikut di Westeros, bukan?
Belum, tapi orang yang tidak menyembahnya pun...
dapat membantu perjuangannya.
Apa dewa awak menjangkakan daripada saya?
Malam Panjang menjelang.
Cuma putera yang dijanjikan dapat membawa hari baru.
"Putera yang dijanjikan akan membawa hari baru."
Malangnya, beta bukan putera.
Ampun, Tuanku. Tapi terjemahan itu tidak tepat.
Kata nama itu neutral dalam bahasa "High Valyrian".
Justeru, terjemahan betul bagi ramalan itu adalah...
putera atau puteri yang dijanjikan akan membawa hari baru.
Tidak mudah menyebutnya.
Tidak, tapi saya lebih menyukainya.
Awak percaya ramalan itu merujuk kepada beta?
Ramalan membahayakan.
Patik percaya tuanku memainkan peranan.
Begitu juga seorang lagi, raja di Utara, Jon Snow.
Jon Snow? Anak luar nikah Ned Stark?
Awak mengenalinya?
Patik merantau dengannya ke Tembok waktu dia menyertai Pengawal Malam.
Kenapa Dewa Cahaya memilih Jon Snow...
selain bayangan yang awak lihat dalam api?
Sebagai Ketua Komander Pengawal Malam...
dia membenarkan orang liar melintas ke selatan Tembok...
untuk melindungi mereka daripada bahaya.
Sebagai raja di Utara...
dia menyatukan orang liar dengan keluarga pembesar di Utara...
jadi bersama-sama, mereka dapat berdepan musuh setem.
Bunyinya macam lelaki hebat.
Panggil Jon Snow.
Biar dia menghadap tuanku...
dan memberitahu tuanku perkara yang berlaku kepadanya.
Benda yang telah dilihatnya.
Patik tidak boleh bercakap pasal ramalan atau bayangan dalam api...
tapi patik suka dan percayakan Jon Snow.
Patik cekap menilai perwatakan orang.
Kalau dia memerintah Utara, dia sekutu yang bemilai.
Keluarga Lannister bunuh ayahnya dan berkomplot untuk bunuh abangnya.
Jon Snow ada alasan yang kuat untuk benci Cersei lebih berbanding tuanku.
Baiklah. Hantar utusan ke Utara.
Beritahu Jon Snow, ratunya menjemput dia ke Dragonstone.
Suruh dia melutut kepada beta.
Berkumpul. Mari sini.
Awak yakinkah itu Tyrion?
Ia mungkin seseorang yang cuba mengumpan awak.
Baca bahagian terakhir.
"Semua orang kerdil ialah anak luar nikah di mata ayahnya."
Apa maksudnya?
Sesuatu yang disebutnya pada saya pada malam pertama kami bertemu.
Awak lebih mengenalinya. Apa pendapat awak?
Tyrion bukan seperti Lannister lain.
Dia selalu melayan saya dengan baik tapi risikonya terlalu tinggi.
"Tujuh Kerajaan akan berdarah selagi Cersei duduk di Takhta Besi.
Sertai kami.
Bersama-sama, kita boleh menamatkan kezalimannya."
Menawan bunyinya.
Sudah tentu penyebutan bersahaja tentang...
Gerombolan Dothraki...
Askar Tidak Tercemar dan tiga ekor naga...
kurang menawan.
Apa?
Api membunuh Jembalang Putih, awak pernah beritahu saya.
Apa yang menghembus api?
Awak mencadangkan Jon bertemu dengannya?
- Bukan, ia terlalu bahaya. - Tapi?
Namun, kalau Tentera Maut menceroboh Tembok...
adakah kita cukup kuat untuk pertahankan diri?
Jika anak gadis Raja Gila merampas Takhta Besi...
dia akan memusnahkan negara ini.
Sesetengah daripada kamu ialah sekutu keluarga Tyrell...
tapi keluarga Tyrell memberontak secara terbuka...
menentang pemerintah.
Dengan bantuan mereka...
anak gadis Raja Gila telah membawa seangkatan orang gasar...
masuk ke tanah kita.
Askar Tidak Tercemar tidak berakal akan musnahkan istana dan kubu kamu.
Gerombolan Dothraki akan membakar perkampungan kamu...
merogol dan memperhambakan wanita kamu...
serta membunuh anak kamu tanpa ragu-ragu.
Ini ganjaran Olenna Tyrell...
bagi berkurun lamanya perkhidmatan dan kesetiaan kamu.
Kamu masih ingat Raja Gila...
dan kezaliman yang dilakukannya ke atas rakyat.
Anak gadisnya tidak berbeza.
Di Essos, kekejamannya sudah pun menjadi legenda.
Dia menyalib beratus orang bangsawan di Teluk Slaver.
Setelah dia bosan dengan itu...
mereka diberikan kepada naganya untuk dimakan.
Tanggungjawab beta adalah untuk melindungi rakyat...
dan beta akan buat begitu...
tapi beta memerlukan bantuan kamu, para pembesar.
Kita perlu bersatu jika kita berharap untuk menghalangnya.
Dia ada tiga naga dewasa, Tuanku.
Seperti Aegon, waktu dia menakluk Tujuh Kerajaan.
Bagaimana tuanku bercadang untuk menghalangnya?
Kami sedang usahakan penelesaian, tuan.
Lord Tarly.
Ser Jaime. Awak kenal anak saya.
Ser Jaime.
- Rickard, bukan? - Dickon.
Ya. Terima kasih kerana sudi datang.
Pembesar Reach lain memandang awak sebagai kepimpinan...
lebih-lebih lagi sekarang.
Mereka mungkin tidak datang kalau bukan kerana awak.
Apabila Ratu memanggil, saya menjawab panggilannya.
Saya juga dengar tentang tindakannya terhadap orang yang menentangnya.
Awak menunggang ke Horn Hill hari ini?
Saya perlu kerah tentera saya untuk bersiap sedia.
Ia tidak akan mengambil masa lama untuk peperangan bermula.
Awak akan berjuang untuk pihak mana?
Hanya awak yang berjaya menewaskan Robert Baratheon dalam pertempuran.
Rhaegar Targaryen pun tidak mampu.
Jauh perjalanan pulang ke Reach, Ser Jaime.
Bagaimana boleh saya bantu?
Saya mahu awak menjadi jeneral saya dalam perang yang akan datang.
Saya mahu awak berikrar taat setia kepada Cersei...
dan bantu saya musnahkan musuhnya.
Semua musuhnya.
Termasuk Olenna Tyrell?
Saya berketurunan Tarly. Nama itu ada makna.
Kami tidak mengingkari sumpah, kami tidak berkomplot.
Kami tidak tikam musuh di belakang atau...
kelar leher mereka di majlis perkahwinan.
Saya telah bersumpah setia kepada Keluarga Tyrell.
Awak juga telah bersumpah setia kepada pemerintah, Lord Tarly.
Saya kenal Olenna sejak kecil.
Dia seorang wanita yang hebat dulu. Sekarang, dia sudah patah hati.
Dia begitu terdesak mahu membalas dendam...
dia membawa Gerombolan Dothraki ke negara kita.
Gerombolan Dothraki menjejak kaki di Westeros...
buat pertama kalinya dalam sejarah.
Saya tahu awak tidak suka kakak saya tapi awak perlu membuat pilihan.
Adakah awak akan memihak kami...
atau memihak orang gasar dan sida-sida asing itu?
Selepas perang dimenangi...
Ratu akan perlukan pembesar yang baru di Selatan.
Tiada sesiapa yang lebih layak daripada Randyll Tarly.
Jangkitan itu merebak dengan teruk.
Awak seharusnya memotong tangan itu selepas sentuhan.
Berapa lama lagi?
Bertahun-tahun lagi sebelum ia membunuh awak.
Mungkin dalam 10 atau 20 tahun.
Namun, berapa lama sebelum...
Minda awak? Enam bulan atau kurang daripada itu.
Maaf, Ketua Maester.
Saya bertemu anak gadis Stannis Baratheon...
di Istana Hitam.
Dia menghidap penyakit sisik kelabu sejak bayi...
dan dia berjaya disembuhkan.
Tiadakah cara...
- Dia nampak macam bayi? - Tidak.
Awak telah selidik tentang jangkitan penyakit sisik kelabu...
pada bayi dan lelaki dewasa?
Tidak.
Maester Cressen dengan serta-mena mengesan penyakit Shireen Baratheon.
Jangkitan ini sudah lanjut.
Serta di luar kemahiran kami, tuan.
Kalau awak orang biasa, saya pasti dah hantar awak ke Valyria...
untuk menghabiskan hayat awak bersama Orang Batu.
Sebagai kesatria yang dilantik, awak diberikan lagi masa sehari.
Cara awak menghabiskan masa itu terserah kepada awak.
Mari, Samwell.
Nak kami hantar berita kepada keluarga tuan, Ser...
Jorah. Jorah Mormont
Mormont?
Tidak perlu.
Mereka sudah lama anggap saya telah mati.
Ayuh, Samwell!
Tuanku pernah turun ke sini?
Tidak.
Saya tidak lihat semua ini...
sejak Robert arahkannya dibuang dari bilik takhta.
Aneh kerana Raja Robert tidak memusnahkannya.
Ia adalah trofinya.
Dia tidak mahu mempamerkannya, ia membuat dirinya tampak remeh.
Kadangkala, dia akan turun ke sini untuk melihatnya.
Beta percaya dia kadang-kadang bawa pelacurnya.
Balerion Yang Digeruni.
Raksasa yang ditunggang Aegon untuk menyeberangi laut.
Apinya menempa Takhta Besi...
dan mendorong Tujuh Kerajaan menyerah dan melutut kepadanya.
Amat berkuasa, tapi ia tidak kebal.
Nampaknya, salah seekor naga Daenerys pernah tercedera...
akibat lontaran lembing dalam gelanggang lawan Meereen.
Jika ia boleh dicederakan, maka ia boleh dibunuh.
Tukang besi dan pembuat meriam yang terbaik di King's Landing...
bekerja siang dan malam, Tuanku.
Sila tarik tuil itu.
Jika tuanku mahu Takhta Besi, tuanku kena merampasnya.
Kita ada tentera, angkatan laut dan tiga ekor naga.
Kita patut menyerang King's Landing sekarang...
dengan segala sumber yang kita ada.
Kota itu akan tumbang dalam sehari.
Kalau kita menggunakan naga...
berpuluh ribu orang akan mati dalam ribut api.
Ia digelar perang. Kalau tidak berani, sorok.
Saya tahu cara awak berperang.
Kami tidak meracun budak perempuan di sini.
Myrcella tidak berdosa.
Dia ahli keluarga Lannister. Tiada Lannister yang suci tidak berdosa.
Saya paling kesal Oberyn mati berjuang untuk awak.
Sudah.
Lord Tyrion ialah orang kanan ratu, awak akan menghormatinya.
Beta tidak datang untuk menjadi ratu abu.
Bagus mendengarnya.
Namun, patik tidak dapat ingat ratu yang lebih disayangi daripada cucu patik.
Orang biasa sayang dia, golongan bangsawan sayang dia.
Apa yang tinggal? Hanya abu.
Orang biasa, bangsawan, mereka bak kanak-kanak.
Mereka tidak akan tunjukkan kesetiaan kecuali mereka berasa takut.
Beta hargai nasihat awak, Lady Olenna, dan juga kamu semua.
Namun, kamu telah memilih untuk mengikut beta.
Beta takkan serang King's Landing. Kita takkan serang King's Landing.
Jadi bagaimana tuanku akan merampas Takhta Besi?
Bertanya dengan baik?
Kita akan kepung kota itu dari kesemua arah.
Cersei akan duduk di Takhta Besi...
tanpa makanan untuk tentera dan rakyatnya.
Namun, kita tidak akan menggunakan...
Gerombolan Dothraki atau Askar Tidak Tercemar.
Cersei akan cuba meraih sokongan pembesar Westeros...
dengan menyandarkan harapan pada kesetiaan mereka...
serta cinta mereka kepada negara.
Kalau kita kepung kota itu dengan orang asing...
kita buktikan dakwaan dia itu betul.
Tentera kita patut terdiri daripada rakyat Westeros.
Saya mengandaikan kamilah tentera Westeros itu.
Ya.
Lady Greyjoy akan mengiring awak pulang ke Sunspear.
Angkatan kapal Besi miliknya akan membawa tentera Dome...
kembali ke King's Landing.
Tentera Dome akan kepung kota itu bersama tentera Tyrell.
Dua kerajaan kuat akan bersatu menentang Cersei.
Jadi, rancangan induk awak adalah menggunakan tentera kami.
Maaf kerana bertanya tapi kenapa bawa tentera sendiri?
Askar Tidak Tercemar ada matlamat lain.
Selama berdekad lamanya...
keluarga Lannister merupakan kuasa sebenar di Westeros...
dan pusat kuasa itu adalah Caslerly Rock.
Grey Worm dan Askar Tidak Tercemar akan belayar ke sana dan menawannya.
Beta mendapat sokongan kamu?
Patik sokong tuanku.
Dorne bersama tuanku, Tuanku.
Terima kasih, semua.
Lady Olenna, boleh kita berbicara secara peribadi?
Beta sedar awak berada di sini kerana awak membenci Cersei...
dan bukan kerana awak menyayangi beta.
Beta telah bersumpah dia akan menerima balasannya...
dan kita akan kembalikan semula keamanan di Westeros.
Keamanan.
Tuanku sangka itu keadaannya di bawah pemerintahan ayahanda tuanku dulu?
Atau ayahnya atau sebelum itu'?
Keamanan tidak berkekalan.
Sudikah tuanku dengar sedikit nasihat daripada wanita tua?
Orang kanan awak bijak. Patik kenal ramai lelaki bijak.
Patik hidup lebih lama daripada mereka. Tahu kenapa?
Patik tidak mengendahkan mereka.
Pembesar Westeros bak biri-biri. Adakah tuanku biri-biri'?
Tidak. Tuanku bak naga.
Jadilah naga.
Masuk.
Awak bertolak esok.
Awak tidak mahu ucap selamat tinggal?
Saya akan berjumpa awak apabila saya kembali.
Namun, awak tidak tahu bila.
Tiada sesiapa yang tahu.
Semoga awak berjaya.
Missandei.
Ia sukar untuk saya ucap selamat tinggal kepada awak.
Kenapa?
- Awak tahu sebabnya. - Tidak.
Awaklah kelemahan saya.
Itukah saya? Kelemahan awak?
Waktu Askar Tidak Tercemar masih kanak-kanak...
tuan mereka telah mempelajari apa yang mereka takuti.
Seorang takut pada anjing, seorang lagi benci tempat tinggi...
seorang pula takut pada laut.
Mereka memaksa budak-budak itu...
tidur dengan anjing, mendaki cenuram atau mencampakkannya ke dalam air.
Kalau dia belajar berenang, bagus. Kalau dia lemas, bagus.
Apa-apa pun, Askar Tidak Tercemar sentiasa kekal kuat.
Namun, saya tidak takut pada apa-apa.
Saya bukan yang paling besar dan kuat tapi sayalah yang paling berani.
- Sentiasa. - Saya percaya.
Sehinggalah saya bertemu dengan Missandei dari Pulau Naath.
Sekarang, saya berasa takut.
Saya pun rasa begitu.
Jangan.
Saya nak melihat awak.
Tolonglah.
Ini mungkin berguna.
Ch 'Vyalthan tidak pandai menulis tapi dia seorang penyelidik yang cekap.
- Ketua Maester, saya tertanya... - Ini juga. En. Faull sebaliknya.
Pandai seni menulis tapi mereka-reka separuh ceritanya.
Saya nak tanya...
Jika awak mahu menulis sejarah, Tarly, awak perlu menyelidik dulu.
Kalau awak mahu orang membaca sejarah awak...
awak perlu ada sedikit gaya.
Saya tidak tulis...
"Babad Perang Susulan Kemangkatan Raja Robert Pertama"...
untuk ia disusun atas rak dan tidak dibaca.
Apa? Awak tak suka tajuknya'?
Ada cadangan yang lebih baik?
Mungkin sesuatu lebih indah?
Kita bukan penyajak, Tarly.
Ketua Maester, boleh beri saya sedikit masa?
Inilah masa awak. Gunakannya dengan bijak.
Saya mungkin dah temui cara untuk merawal Ser Jorah.
Ada dua catatan tentang...
penyembuhan penyakit sisik kelabu yang lanjut.
Saya menemui prosedurnya dalam catatan kajian penyakit luar biasa...
oleh Ketua Maester Pylos.
Saya tahu pasal Ketua Maester Pylos...
dan kajiannya tentang penyakit luar biasa.
- Benarkah? - Ya.
Nak tahu cara dia mati?
Penyakit sisik kelabu.
Cara itu terlalu bahaya. Itu sebabnya ia kini diharamkan.
Helo.
Apa awak buat?
Awak Jorah Monnont, anak tunggal Jeor Monnont.
Nama saya Samwell Tarly, anggota Pengawal Malam.
Saya berlatih untuk menjadi pakar di lstana Hitam.
Saya kenal ayah awak. Saya ada bersamanya sewaktu dia mati.
Awak tidak akan mati pada hari ini, Ser Jorah.
- Minum ini. - Apa itu?
Rum. Tolong habiskannya. Saya bimbang ini akan menyakitkan.
Penyakit Luar Biasa oleh Ketua Maester Pylos
Sila tanggalkan baju.
Tolong gigit ini dengan kuat.
Maafkan saya, tapi tiada orang yang tahu saya datang.
Kalau mereka dengar awak menjerit, habislah kita berdua.
Pernahkah awak buat ini'?
Tidak.
Tiada orang pernah mencuba, jadi hanya saya harapan awak.
Sila duduk.
Saya akan buang kesemua lapisan atas tisu yang rosak...
kemudian saya akan sapu salap pada...
Sekali lagi, saya minta maaf tapi tolong cuba jangan jerit.
Kata orang, naganya lebih besar daripada Naga Aegon.
Merepeklah. Cersei nak menakutkan kita.
Saya harap ia benar.
Kalau dia kepung King's Landing, harga akan naik tiga kali ganda.
Selagi kita sampai di sana sebelum perang tercetus.
Segelas lagi. Jauh perjalanan.
Arry.
Helo, Hot Pie.
Duduklah.
Itu untuk siapa?
Sedap.
Awak rasa begitu?
Rahsianya adalah memasak mentega sebelum membuat doh.
Kebanyakan orang tidak buat begitu kerana ia memakan masa.
Saya tidak buat begitu.
Awak membuat pai?
Satu atau dua.
Saya tak percaya awak di sini. Adakah awak jumpa wanita besar?
Wanita besar?
Kesatria wanita itu.
Saya fikir dia kesatria kerana memakai perisai.
Dia mencari kakak awak tapi saya beritahu dia tentang awak.
Dia jumpa awak?
Dia menemui saya.
Apa terjadi kepada awak, Arry?
Ada bir?
- Awak menuju ke mana? - King's Landing.
- Kenapa? - Khabarnya, Cersei kini ratu.
Saya dengar dia meletupkan gereja besar.
Pasti menarik melihatnya.
Saya tak percaya ada orang sanggup membuatnya.
Cersei sanggup membuatnya.
Saya sangka awak akan menuju ke Winterfell.
Kenapa pula? Ia jatuh ke tangan Bolton.
Tidak. Keluarga Bolton dah mati.
Apa?
Jon Snow turun dari lstana Hitam dengan tentera orang liar...
dan memenangi Pertempuran Anak Luar Nikah.
Dia raja di Utara sekarang.
Awak menipu.
Kenapa saya nak menipu? Dia abang awak, betul?
Terima kasih untuk pai ini.
Kawan tidak perlu bayar.
Saya tak percaya saya sangka awak budak lelaki.
Awak cantik.
Terima kasih.
Jagalah diri, Hot Pie. Jangan sampai mati dibunuh.
Itu takkan berlaku.
Saya macam awak, Arry, sentiasa berikhtiar hidup.
Masuk.
Ada utusan, Tuanku. Dari Citadel.
Mesej ini dikirim oleh Samwell Tarly kepada saya.
Dia saudara Pengawal Malam saya, lelaki yang dipercayai oleh saya.
Dia temui bukti...
yang Dragonstone terletak di atas timbunan besar kaca naga.
Saya menerima ini beberapa hari lalu dari Dragonstone.
Ia dikirim oleh Tyrion Lannister.
Dia kini menjadi orang kanan kepada Ratu Daenerys Targaryen.
Dia merancang untuk merampas Takhta Besi...
daripada Cersei Lannister.
Dia disokong tentera besar...
dan jika mesej ini boleh dipercayai, dia juga ada tiga ekor naga.
Lord Tyrion jemput saya ke Dragonstone untuk berjumpa dengan Daenerys...
dan saya akan menerima jemputan itu.
Kita perlukan kaca naga itu, para pembesar.
Kita tahu kaca naga boleh musnahkan Jembalang Putih dan tenteranya.
Kita perlu melombong dan menjadikannya senjata kita.
Lebih penting lagi, kita memerlukan sekutu.
Tentera Raja Malam kian membesar setiap hari,
Kita takkan dapat tewaskan mereka tanpa bantuan.
Kita tak cukup orang.
Daenerys ada tentera sendiri dan juga naga api.
Saya akan cuba memujuk dia untuk berjuang dengan kita.
Saya dan Ser Davos akan berangkat ke Pelabuhan White esok hari...
dan belayar ke Dragonstone.
Awak lupa apa yang terjadi kepada datuk kita?
Raja Gila menjemputnya ke King's Landing...
dan telah membakarnya hidup-hidup.
Saya tahu.
Dia datang untuk menuntut semula Takhta Besi dan Tujuh Kerajaan.
Wilayah Utara adalah antara jajahan Tujuh Kerajaan.
Ini bukan jemputan. Ini adalah perangkap.
Mungkin, tapi saya tak percaya Tyrion akan berbuat begitu.
Awak mengenalinya, dia baik.
Tuanku, dengan penuh hormat, patik bersetuju dengan Lady Sansa.
Patik masih ingat Raja Gila.
Keturunan Targaryen tidak boleh dipercayai...
sama seperti Keluarga Lannister.
Ya. Kami gelar abang tuanku raja.
Kemudian, dia menuju ke selatan dan hilang kerajaannya.
Musim sejuk sudah tiba, Tuanku.
Kami memerlukan raja Utara di Utara.
Kamu mahkotakan beta sebagai raja.
Beta tidak pernah mahukannya.
Beta tidak pernah meminta...
tapi beta menerima kerana Utara adalah tempat asal beta.
Ia sebahagian pada diri beta...
dan beta takkan henti berjuang deminya walau apa juga kemungkinannya.
Namun, kemungkinan kejayaan itu amatlah tipis.
Tidak seorang pun daripada kamu pernah lihat Tentera Maut.
Kita tidak mampu tewaskan mereka tanpa bantuan.
Kita memerlukan sekutu yang kuat.
Beta tahu ia berbahaya tapi beta perlu melakukannya.
Jadi hantar utusan, jangan pergi ke sana sendiri.
Daenerys seorang ratu.
Hanya seorang raja dapat yakinkan dia untuk membantu kita.
Beta perlu pergi.
Awak abaikan orang awak. Awak tinggalkan rumah awak.
Saya tinggalkan kedua-duanya dalam tangan orang yang boleh diharap.
- Siapa? - Awak.
Awak adik saya, satu-satunya Stark di Winterfell.
Sehingga saya pulang, awak akan memerintah di Utara.
Patik hantar tulangnya sendiri.
Menyampaikannya kepada Lady Catelyn...
sebagai tanda muhibah daripada Tyrion Lannister.
Rasanya macam kehidupan lalu.
Kirim salam patik kepada Lord Tyrion apabila jumpa nanti.
Patik kesal melihatnya mati.
Patik dan ayah tuanku tidak sehaluan tapi dia amat mencintai Cat.
Begitu juga patik.
Dia tak begitu suka tuanku, bukan?
Nampaknya, dia memperkecil-kecilkan tuanku.
Ayah dan abang tuanku sudah tiada...
namun kini tuanku berdiri sebagai raja Utara.
Harapan terakhir dan terbaik menentang ribut yang menjelang.
Awak tak patut berada di sini.
Maafkan patik.
Kita berdua tidak pernah berbicara secara mendalam.
Patik ingin membaiki keadaan itu.
Beta tiada apa-apa untuk berbicara dengan awak.
Walaupun ucapan terima kasih'?
Kalau bukan kerana patik, tuanku pasti dah mati di medan perang.
Tuanku ada ramai musuh tapi patik sumpah patik bukan musuh.
Patik mencintai Sansa seperti patik mencintai ibunya.
Sentuh adik beta dan beta akan membunuh awak.
Nymeria?
Nymeria, ini saya, Arya.
Saya menuju ke Utara.
Kembali ke Winterfell, saya akhirnya akan pulang.
Ikut saya.
Itu bukan awak.
Awak tak boleh mengambil semuanya, ia tidak adil.
Saya anak sulung.
Mak pasti mahu Cersei untuk dirinya.
Dia bukan mak saya.
Awak boleh ambil Cersei. Saya mahu Mountain.
Mountain bunuh ayah.
Dia akan menghancurkan awak dengan sebelah tangan.
Ayah cuai, itu kata mak.
Jangan asyik cakap pasal mak.
Mak.
Mungkin saya akan bunuh kamu berdua sebelum kita menawan King's Landing...
jadi saya tidak perlu berkongsi.
- Mak. - Mak.
Bagaimana kamu boleh minum ini?
Sebaik tiba ke Sunspear, saya akan menjamu kamu wain Dorne.
Ia terbaik di dunia. Pemah awak pergi ke Dome?
Beberapa kali. Tak pernah tinggal lama.
Pemuda di setiap pelabuhan?
Lelaki dan perempuan.
Bergantung pada pelabuhan itu.
Boleh tambah lagi?
- Saya sangka awak tak suka. - Cita rasa saya berkembang.
- Dia bukan orang suruhan awak. - Tak apa.
Jadi, awak akan menjadi Ratu Kepulauan Iron.
Sebaik saya membunuh pak cik saya.
Bagaimana pula dengan awak, si kacak?
Saya ikut perintah ratu saya.
Dia akan menjadi penasihat dan pelindung saya.
Begitu rupanya. Pelindung awak.
Jadi kalau seseorang terlalu rapat dengan awak...
Dia mungkin perlu campur tangan.
Dia kena menghalang?
Sehinggalah niatnya sudah diketahui dengan jelas.
Kenapa dia berdiri di sana'?
Pencerobohan asing sedang berlaku.
Biarlah dia.
Nampaknya, awak tidak perlukan pelindung.
Tunggu di sini.
Euron.
Ibu awak berada di bawah. Awak mesti melindungi dia.
Bunuhlah kami. Apa nak ditunggu lagi?
Berilah ciuman kepada pak cik.
Theon Muda!
Ayuh, pengecut!
Dia sudah ditangkap. Mari dapatkannya.
b
ba
bad
badh
badh1
badh18
badh182
(
badh182 ( M
badh182 ( Ma
badh182 ( Mal
badh182 ( Mala
badh182 ( Malay
badh182 ( Malays
badh182 ( Malaysi
badh182 ( Malaysia
badh182 ( Malaysia S
badh182 ( Malaysia Su
badh182 ( Malaysia Sub
badh182 ( Malaysia Subb
badh182 ( Malaysia Subbe
badh182 ( Malaysia Subber
badh182 ( Malaysia Subbers
badh182 ( Malaysia Subbers C
badh182 ( Malaysia Subbers Cr
badh182 ( Malaysia Subbers Cre
badh182 ( Malaysia Subbers Crew
badh182 ( Malaysia Subbers Crew)